1 00:00:01,170 --> 00:00:02,967 Ci obcokrajowcy przychodząc tutaj 2 00:00:03,038 --> 00:00:05,666 i wykupienie naszego kraju kawałek po kawałku. 3 00:00:05,741 --> 00:00:07,800 Cóż, nie zrobią tego zdobądź dolara Stuarta. 4 00:00:07,877 --> 00:00:09,003 Kogo muszę zabić? 5 00:00:09,078 --> 00:00:11,603 Twoja matka jest upartą kobietą. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,705 NARRATORKA: Dziś „Morderstwo, które napisała”. 7 00:00:13,782 --> 00:00:15,579 Panie Stanton, nie mam nic ci powiedzieć. 8 00:00:15,651 --> 00:00:17,414 Nie możesz oczekiwać, że uciekniesz z tym, wiesz. 9 00:00:17,486 --> 00:00:19,454 Tata skojarzył cię wiele lat temu. 10 00:00:19,522 --> 00:00:20,819 Szkoda, że ​​nie posłuchałem. 11 00:00:20,890 --> 00:00:22,255 Tak, są chwile Chciałbym, żebyś to zrobił. 12 00:00:22,324 --> 00:00:25,225 Dlaczego jesteś taki ciekawy o zajęciach mojego siostrzeńca? 13 00:00:25,294 --> 00:00:26,625 Czy jestem? 14 00:00:26,695 --> 00:00:28,424 Czy masz problem ze słuchem, proszę pana? 15 00:00:28,497 --> 00:00:30,829 Tylko szybkie cześć, nic więcej. 16 00:01:19,114 --> 00:01:20,581 DENNIS: Cóż, jak możesz zgadnąć, Jessico, 17 00:01:20,649 --> 00:01:23,117 to było wyjątkowe satysfakcjonujący wieczór. 18 00:01:23,185 --> 00:01:25,949 Piękna wdowa po powrocie do stanu małżeńskiego 19 00:01:26,021 --> 00:01:30,151 natychmiast zgromadzony wszelka wina jej męża, biedaku. 20 00:01:30,226 --> 00:01:31,454 (Śmieje się) Ostatni raz go widziałem 21 00:01:31,527 --> 00:01:33,825 właściwie był nie mogę się doczekać więzienia. 22 00:01:34,230 --> 00:01:36,790 No cóż, to wszystko Tym razem muszę zgłosić. 23 00:01:36,865 --> 00:01:38,890 Mam nadzieję, że planujesz wkrótce wizyta na Zachodnim Wybrzeżu. 24 00:01:38,968 --> 00:01:41,698 Minęło zdecydowanie za dużo czasu. Właściwie panie z San Francisco 25 00:01:41,770 --> 00:01:44,967 nie mierz w dowolnym dziale zależy od Ciebie. 26 00:01:45,040 --> 00:01:47,406 Kocham jak zawsze, Dennis. 27 00:01:47,476 --> 00:01:49,706 Jeśli nie potrafiłeś zgadnąć, mój stary przyjaciel Dennis Stanton 28 00:01:49,778 --> 00:01:51,575 nienawidzi pisać listów. 29 00:01:51,647 --> 00:01:55,083 Z drugiej strony, uwielbia dźwięk własnego głosu. 30 00:01:56,819 --> 00:02:00,448 Właściwie to wygląda na to wspaniały sposób na utrzymywanie kontaktu. 31 00:02:01,123 --> 00:02:04,320 Wielu z Was będę pamiętać Dennisa od pierwszego spotkania. 32 00:02:04,393 --> 00:02:07,794 Jego zajęciem było wtedy trochę inaczej. Złodziej klejnotów, 33 00:02:07,863 --> 00:02:10,491 człowiek z drugiego piętra, oszust. 34 00:02:10,566 --> 00:02:12,830 Miło mi to powiedzieć wydarzenia się spisały 35 00:02:12,901 --> 00:02:16,428 w niego zamienić bardzo szanowanym członkiem społeczności. 36 00:02:17,106 --> 00:02:19,074 Jego nawyki w pracy nie zmieniły się zbytnio, 37 00:02:19,141 --> 00:02:22,668 ale przynajmniej teraz pracuje po prawej stronie prawa. 38 00:02:23,245 --> 00:02:24,712 Co to jest stary bromek? 39 00:02:24,780 --> 00:02:26,873 Wyznaczyć złodzieja, aby złapał złodzieja? 40 00:02:26,949 --> 00:02:30,009 Dennis nie musi nie walcz już z firmami ubezpieczeniowymi. 41 00:02:30,085 --> 00:02:32,553 W rzeczywistości sowicie mu płacą 42 00:02:32,621 --> 00:02:34,816 przechytrzyć innych złodziei. 43 00:02:35,024 --> 00:02:39,723 Faktycznie, jest taki dziarski i niekonwencjonalna postać, 44 00:02:39,795 --> 00:02:43,287 Kusi mnie, żeby bazować jedna z moich historii na jego temat. 45 00:02:43,432 --> 00:02:46,697 Przyznam, że rzeczywiście to nie mój pomysł, 46 00:02:46,769 --> 00:02:50,432 ale skromności nigdy nie było jeden z atrybutów Dennisa. 47 00:02:51,907 --> 00:02:55,104 Kilka miesięcy temu, wysłał mi tę taśmę, 48 00:02:55,177 --> 00:02:57,168 opisując przypadek który właśnie rozwiązał. 49 00:02:57,246 --> 00:02:59,874 I szczerze mówiąc, Jestem zaintrygowany. 50 00:03:00,049 --> 00:03:02,244 Zobaczmy, co myślisz. 51 00:03:06,322 --> 00:03:08,153 DENNIS NA TAŚMIE: Jessica, kochanie, Właśnie skończyłem 52 00:03:08,223 --> 00:03:11,090 najbardziej fascynujące przygoda, o której nie mogłem się doczekać, żeby Ci o niej opowiedzieć. 53 00:03:11,160 --> 00:03:12,718 Wszystko się zaczęło kilka dni temu 54 00:03:12,795 --> 00:03:15,059 kilka przecznic z Fisherman's Wharf. 55 00:03:15,130 --> 00:03:16,859 Kawiarnia Pepperpot. 56 00:03:21,637 --> 00:03:24,333 MĘŻCZYZNA: Spójrz, Wiem tylko to, co jest napisane na fakturze, 57 00:03:24,406 --> 00:03:26,067 i jest napisane C.O.D. 58 00:03:26,141 --> 00:03:27,938 Muszę mieć czek. 59 00:03:28,277 --> 00:03:29,608 To jest jakieś pomieszanie. 60 00:03:29,678 --> 00:03:31,646 Nie ma żadnych pomyłek, proszę pana. Oto jest. 61 00:03:31,714 --> 00:03:33,682 Sprawdziłem to dwukrotnie zanim opuściłem magazyn. 62 00:03:33,749 --> 00:03:35,614 Nie ma pieniędzy, nie ma homara. 63 00:03:36,985 --> 00:03:38,452 Chwileczkę. 64 00:03:48,364 --> 00:03:49,956 LANNY: Tak, o co chodzi? 65 00:03:51,533 --> 00:03:53,467 Przepraszam, panie Douglas, 66 00:03:53,535 --> 00:03:54,866 czy mogę mówić? z tobą prywatnie? 67 00:03:54,937 --> 00:03:56,734 Nie, jestem zajęty. 68 00:03:57,840 --> 00:04:00,104 Panie, to samo 69 00:04:00,175 --> 00:04:02,302 dostawa jest tutaj z magazynu 70 00:04:02,378 --> 00:04:03,402 i potrzebują kontroli. 71 00:04:03,479 --> 00:04:06,277 Po co? Zawsze płacimy pod koniec miesiąca. 72 00:04:06,348 --> 00:04:07,576 Powiedziałem mu to, Panie Douglasie. 73 00:04:07,649 --> 00:04:09,674 Powiedz mu jeszcze raz, Joey, 74 00:04:09,752 --> 00:04:11,982 i proszę zamknąć drzwi w drodze do wyjścia. 75 00:04:12,054 --> 00:04:14,045 Nie chcę, żeby mi przeszkadzano, masz to? 76 00:04:14,123 --> 00:04:15,351 Tak, proszę pana. 77 00:04:18,827 --> 00:04:20,692 Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze. 78 00:04:20,763 --> 00:04:24,221 Czy źródłem nie są pieniądze? większości naszych problemów, panie Douglas? 79 00:04:24,299 --> 00:04:27,666 Cóż, jeśli nie liczyć moją żonę, moje chore kolana i moją huśtawkę golfową. 80 00:04:28,303 --> 00:04:29,736 Spójrz, panie Amini, 81 00:04:29,805 --> 00:04:32,899 nie przyszedłeś tutaj napić się kawy i porozmawiać o moich problemach biznesowych. 82 00:04:32,975 --> 00:04:34,772 Ale w pewnym sensie to zrobiłem. 83 00:04:34,843 --> 00:04:37,744 Zapewne zdajesz sobie z tego sprawę, przez ostatnie kilka tygodni, 84 00:04:37,813 --> 00:04:40,043 próbowałem kupić od swojej mamy 85 00:04:40,115 --> 00:04:43,812 słynnego Gilberta Stuarta Srebrny dolar z 1804 roku. 86 00:04:43,886 --> 00:04:45,080 Jesteś facetem. 87 00:04:45,154 --> 00:04:46,348 Wspomniała o tym. 88 00:04:46,422 --> 00:04:50,256 Już musisz wiedzieć nie jest na sprzedaż za żadną cenę. 89 00:04:50,325 --> 00:04:52,088 Nie za wszelką cenę? 90 00:04:53,929 --> 00:04:56,523 Ty i ja wiemy lepiej niż to, panie Douglas. 91 00:04:57,266 --> 00:04:59,894 13 lat temu, zapłacił twój zmarły ojciec 92 00:04:59,968 --> 00:05:02,664 prawie pół miliona dolarów za tę monetę. 93 00:05:02,971 --> 00:05:04,461 Jedyny w swoim rodzaju, dlaczego nie? 94 00:05:04,540 --> 00:05:06,735 Od tego czasu podwoiła swoją wartość. 95 00:05:06,909 --> 00:05:09,503 Jestem skłonny zapłacić podwoić tę kwotę. 96 00:05:10,279 --> 00:05:11,712 Dwa miliony? 97 00:05:12,281 --> 00:05:13,578 Słuchaj, jeśli chcesz rzucić Twoje pieniądze zniknęły, 98 00:05:13,649 --> 00:05:15,879 co powiesz na inwestowanie w restauracji z problemami? 99 00:05:16,218 --> 00:05:18,083 Wiesz, wtedy o śmierci twojego ojca 100 00:05:18,153 --> 00:05:21,714 to był rozkwit zakład. 101 00:05:21,790 --> 00:05:24,623 Ale teraz nawet turyści idą gdzie indziej. 102 00:05:24,693 --> 00:05:27,491 Tendencja nie wzbudzać zaufanie. 103 00:05:27,563 --> 00:05:28,962 Nie jestem pewien dlaczego tu jesteś, kolego, 104 00:05:29,031 --> 00:05:30,521 ale nie jestem zainteresowany. 105 00:05:31,700 --> 00:05:34,100 Nawet za 200 000 dolarów? 106 00:05:37,039 --> 00:05:38,063 W gotówce? 107 00:05:38,140 --> 00:05:40,131 Prezent ode mnie dla ciebie. 108 00:05:40,642 --> 00:05:42,337 Kogo muszę zabić? 109 00:05:44,680 --> 00:05:47,843 Twoja matka jest uparta kobieta, 110 00:05:47,916 --> 00:05:51,716 ale być może jestem otwarty na perswazję od kogoś, kogo kocha. 111 00:05:51,787 --> 00:05:52,947 Rozumiem. 112 00:05:53,021 --> 00:05:55,546 Namawiam ją, żeby cię sprzedała srebrnego dolara Stuarta. 113 00:05:55,624 --> 00:05:58,252 I daję ci 10% honorarium znalazcy. 114 00:05:58,694 --> 00:06:00,491 Proszę to przemyśleć, panie Douglas. 115 00:06:00,562 --> 00:06:04,054 Jak mówiłem twojej matce, Za monetę płacę gotówką. 116 00:06:04,166 --> 00:06:08,068 Nikt nie musi nigdy wiedzieć, nawet twoi podatnicy. 117 00:06:08,837 --> 00:06:10,668 Czy daję się zrozumieć? 118 00:06:12,007 --> 00:06:13,599 Jasne, panie Amini. 119 00:06:14,743 --> 00:06:15,869 Bardzo wyraźnie. 120 00:06:15,944 --> 00:06:17,036 Dziękuję. 121 00:06:17,112 --> 00:06:18,943 I mam nadzieję Zobaczymy się wkrótce. 122 00:06:28,390 --> 00:06:30,654 LANNY: Mamo, rozmawiamy dwa miliony dolarów. 123 00:06:30,726 --> 00:06:33,160 Już to zrobiłem dwa miliony dolarów. 124 00:06:33,362 --> 00:06:35,956 W rzeczywistości znacznie więcej jak dobrze wiesz. 125 00:06:36,398 --> 00:06:38,525 Mam na myśli twojego ojca podobała mi się ta moneta 126 00:06:38,600 --> 00:06:40,727 bo to była część naszego dziedzictwa. 127 00:06:41,203 --> 00:06:43,137 Bardzo się denerwuję 128 00:06:43,205 --> 00:06:45,196 na tych obcokrajowców przychodząc tutaj 129 00:06:45,274 --> 00:06:47,674 i wykupienie naszego kraju kawałek po kawałku. 130 00:06:48,176 --> 00:06:50,167 No cóż, nie dostaną dolara Stuarta. 131 00:06:50,245 --> 00:06:51,507 Nie za żadną cenę. 132 00:06:52,648 --> 00:06:54,172 A teraz shoo, kochanie, shoo, 133 00:06:54,249 --> 00:06:56,217 i daj mi dokończyć moje ogrodnictwo. 134 00:07:05,427 --> 00:07:06,860 Pedro, 135 00:07:06,929 --> 00:07:09,898 Myślę, że to zrobimy potrzebujesz więcej ściółki na tych łóżkach, prawda? 136 00:07:09,965 --> 00:07:11,933 Tak, proszę pani, Przyniosę trochę z garażu. 137 00:07:30,385 --> 00:07:32,751 Pech, kochanie. 138 00:07:32,821 --> 00:07:35,119 Choć raz stary schmaltz zawiodło cię. 139 00:07:35,190 --> 00:07:36,350 Niewiarygodny. 140 00:07:36,425 --> 00:07:38,052 Czy naprawdę potrzebujesz tego, Andrea? 141 00:07:38,126 --> 00:07:40,321 Nie ma jeszcze 2:00. 142 00:07:40,662 --> 00:07:42,493 To koktajl przed kolacją. 143 00:07:42,564 --> 00:07:44,794 Właśnie dostawałem dobry początek. 144 00:07:45,968 --> 00:07:48,630 Och, rozmawiałem z tatą o pożyczeniu nam większej ilości pieniędzy. 145 00:07:48,704 --> 00:07:50,103 Tak, i co powiedział? 146 00:07:50,572 --> 00:07:52,472 Był rozbawiony. 147 00:07:56,778 --> 00:08:00,043 Powiedziałeś mu? Zamierzałem mu spłacić odsetki? 148 00:08:00,115 --> 00:08:01,878 Właśnie to najbardziej go bawiło. 149 00:08:01,950 --> 00:08:03,144 Odpuść sobie, Andrea. 150 00:08:05,053 --> 00:08:07,146 Wiesz, masz to całkiem nieźle tutaj. 151 00:08:07,222 --> 00:08:11,716 Och, jasne. Masz na myśli życie w tej wielomilionowej posiadłości. 152 00:08:11,860 --> 00:08:13,555 Oczywiście, to nie jest mojego męża. 153 00:08:13,629 --> 00:08:17,429 Nawet go nie stać umieścić mnie w dwupokojowej kamienicy w Daly City. 154 00:08:18,000 --> 00:08:21,026 Ale wtedy, o ile Mama jest w pobliżu, żeby zaopiekować się swoim małym chłopcem, 155 00:08:21,103 --> 00:08:23,594 Chyba nie będę chciał za cholerę. 156 00:08:23,905 --> 00:08:25,167 Mam szczęście. 157 00:08:26,308 --> 00:08:28,936 Wiesz, tata cię miał ustalone lata temu. 158 00:08:29,311 --> 00:08:30,573 Szkoda, że ​​nie posłuchałem. 159 00:08:30,646 --> 00:08:32,841 Tak, są chwile Chciałbym, żebyś to zrobił. 160 00:08:33,281 --> 00:08:35,112 Puść mnie, Lanny. 161 00:08:35,317 --> 00:08:39,185 Czasami zastanawiam się, dlaczego tu zostaję w tym parszywym małżeństwie. 162 00:08:39,254 --> 00:08:41,381 Może jestem masochistą. 163 00:08:41,456 --> 00:08:43,083 A może się boisz przyznać się przed sobą, 164 00:08:43,158 --> 00:08:46,321 albo do twojego taty, że popełniłeś błąd. 165 00:08:46,728 --> 00:08:48,059 To też. 166 00:08:51,266 --> 00:08:53,166 Cóż, kochanie, tak bardzo jak nienawidzę 167 00:08:53,235 --> 00:08:56,033 cię pozbawić mojego towarzystwa dzisiejszego wieczoru, 168 00:08:56,538 --> 00:08:58,233 muszę spędzić noc w mieście. 169 00:08:58,306 --> 00:09:00,331 Oh naprawdę? Jak ona ma na imię? 170 00:09:01,009 --> 00:09:02,874 Czy to jeden z moi przyjaciele, co? 171 00:09:02,944 --> 00:09:05,606 Proszę, Lanny, oszczędź mi tego. Niech to będzie ktoś, kogo nie znam. 172 00:09:05,681 --> 00:09:06,670 To biznes. 173 00:09:06,748 --> 00:09:08,841 Och, jestem pewien, że tak. Dla niej. 174 00:09:09,418 --> 00:09:12,444 wiesz, Jeśli zadzwonisz tu dziś wieczorem, może mnie tu nie być. 175 00:09:12,521 --> 00:09:15,217 Nie jesteś jedyny kto wie jak grać. 176 00:09:15,290 --> 00:09:16,757 Lanny! 177 00:09:18,527 --> 00:09:19,824 (ZAMYKANIE DRZWI) 178 00:10:55,157 --> 00:10:56,988 (Rozbicie SZKŁA) 179 00:11:02,130 --> 00:11:04,291 Hej! Kim jesteś robisz tutaj? 180 00:11:04,633 --> 00:11:05,930 Panie Douglasie? 181 00:11:07,135 --> 00:11:10,832 Och, przepraszam, proszę pana. Usłyszałem hałas i pomyślałem, że to grasujący. 182 00:11:12,908 --> 00:11:14,136 (jęknięcie) 183 00:11:24,953 --> 00:11:26,386 (EKSPLOZJA) 184 00:11:30,959 --> 00:11:34,087 Przejrzałem to wszystko wczoraj wieczorem, poruczniku, z jednym z pańskich ludzi. 185 00:11:34,162 --> 00:11:35,925 Tak, proszę pani. Postaram się mówić krótko. 186 00:11:35,997 --> 00:11:38,192 Mówisz, że słyszałeś eksplozja około 15:00? 187 00:11:38,266 --> 00:11:40,291 3:05, żeby być dokładnym. 188 00:11:40,402 --> 00:11:42,165 Mam lekki sen 189 00:11:42,404 --> 00:11:44,304 i wydawało mi się, że słyszałem głosy na zewnątrz. 190 00:11:45,440 --> 00:11:47,635 Szczególnie głos męski. 191 00:11:48,176 --> 00:11:50,007 Spojrzałem na zegarek i pomyślałem 192 00:11:50,078 --> 00:11:51,670 Pewnie śnię. 193 00:11:52,314 --> 00:11:54,339 Wstałem z łóżka i ruszył w stronę łazienki 194 00:11:54,416 --> 00:11:57,579 i wtedy usłyszałem tę potężną eksplozję na dole. 195 00:11:57,652 --> 00:11:59,313 Zbiegłam po schodach 196 00:11:59,387 --> 00:12:01,912 i znalazłem sejf został rozwalony. 197 00:12:01,990 --> 00:12:03,753 Cóż, byłem przerażony, naturalnie. 198 00:12:03,825 --> 00:12:06,089 I zadzwoniłem wy, ludzie, natychmiast, 199 00:12:06,728 --> 00:12:08,628 ale nie wiedziałem o biednym Pedro 200 00:12:08,697 --> 00:12:11,860 aż do jednego z twoich ludzi Znalazłem go później na patio. 201 00:12:11,933 --> 00:12:15,096 Ten sejf, co w nim trzymasz? 202 00:12:15,170 --> 00:12:16,330 Gotówka. 203 00:12:16,404 --> 00:12:18,065 Kilka tysięcy dolarów. 204 00:12:19,374 --> 00:12:23,003 Trochę biżuterii, certyfikaty giełdowe, ważne dokumenty. 205 00:12:23,078 --> 00:12:26,104 I bardzo cenny srebrny dolar. To przedmiot kolekcjonerski. 206 00:12:26,181 --> 00:12:28,411 Teraz, kiedy mówisz bardzo cenne... 207 00:12:28,550 --> 00:12:30,677 Warto to zakończyć milion dolarów. 208 00:12:30,752 --> 00:12:32,185 Przepraszam. 209 00:12:33,321 --> 00:12:35,789 Po prostu pomyślałem chciałbyś kawy. 210 00:12:35,857 --> 00:12:37,256 Och, dziękuję, Grace. Jak miło. 211 00:12:37,325 --> 00:12:38,792 poruczniku, dołączysz do mnie? 212 00:12:38,860 --> 00:12:40,725 Nie, dziękuję. 213 00:12:40,862 --> 00:12:42,159 Przepraszam, pani Douglas. 214 00:12:42,230 --> 00:12:44,698 Może i mam jeszcze kilka pytań do Ciebie nieco później. 215 00:12:46,768 --> 00:12:48,292 Stantona! 216 00:12:48,703 --> 00:12:49,795 Dzień dobry, poruczniku. 217 00:12:49,871 --> 00:12:51,998 Czy zauważyłeś to cudownie? Williama Merritta Chase’a? 218 00:12:52,073 --> 00:12:54,598 Byłem pewien, że wisi w galerii w Bostonie. 219 00:12:54,676 --> 00:12:55,802 wiesz, Nie rozumiem tego. 220 00:12:55,877 --> 00:12:57,970 Za każdym razem, gdy dostaję wezwany w sprawie, 221 00:12:58,046 --> 00:12:59,946 tam jesteś rozjaśniając moje życie. 222 00:13:00,015 --> 00:13:01,812 Och, dziękuję, Perry. 223 00:13:02,050 --> 00:13:03,642 A ja zaczynałem czuć się niekochanym. 224 00:13:03,718 --> 00:13:05,117 Co tu robisz? 225 00:13:05,186 --> 00:13:08,383 Złodziej uciekł z cenną monetą, którą ubezpieczała moja firma. 226 00:13:08,456 --> 00:13:10,185 Jasne, srebrny dolar. 227 00:13:10,258 --> 00:13:12,385 Zaprojektowany przez Gilberta Stuarta, znany portrecista. 228 00:13:12,460 --> 00:13:14,655 Chociaż moneta został zamówiony przez Johna Adamsa, 229 00:13:14,729 --> 00:13:17,323 to było rzeczywiście Thomas Jefferson, który w końcu sprowadził to do... 230 00:13:17,399 --> 00:13:19,128 Dziękuję za lekcję historii. 231 00:13:19,801 --> 00:13:22,827 Sejf jest tam. Spójrz, a potem zejdź mi z drogi. 232 00:13:22,904 --> 00:13:24,394 Och, ale patrzyłem. 233 00:13:24,472 --> 00:13:28,135 Czekałem, żeby porozmawiać prywatnie z panią Douglas, jeśli można. 234 00:13:28,209 --> 00:13:29,699 Zrób to szybko. 235 00:13:29,778 --> 00:13:31,211 Dziękuję bardzo, Porucznik. 236 00:13:31,279 --> 00:13:33,611 I wesoły dzień dobry tobie. 237 00:13:38,553 --> 00:13:39,986 Przepraszam. 238 00:13:40,121 --> 00:13:41,748 Pani Douglas? 239 00:13:41,823 --> 00:13:42,812 Tak? 240 00:13:43,858 --> 00:13:45,348 Dennis Stanton, 241 00:13:45,427 --> 00:13:47,258 Skonsolidowane ofiary. 242 00:13:48,830 --> 00:13:50,525 O tak, panie Stanton. 243 00:13:50,598 --> 00:13:52,361 Moja siostra, Grace Lambert. 244 00:13:52,434 --> 00:13:53,423 Jak się masz? 245 00:13:53,501 --> 00:13:54,798 Oczarowana, panno Lambert. 246 00:13:54,869 --> 00:13:57,303 Strasznie mi przykro o pani stracie, pani Douglas, 247 00:13:57,372 --> 00:13:59,636 a zwłaszcza śmierć swojego ogrodnika. 248 00:13:59,708 --> 00:14:03,075 Chcę Cię zapewnić że zamierzamy zrobić wszystko, co w ludzkiej mocy 249 00:14:03,144 --> 00:14:04,270 aby odzyskać swoją monetę. 250 00:14:04,346 --> 00:14:05,472 Dziękuję. 251 00:14:05,547 --> 00:14:07,014 Powiedz mi, 252 00:14:10,051 --> 00:14:13,145 czy wy tu mieszkacie? sam w tym domu? 253 00:14:13,221 --> 00:14:16,588 Mój syn i synowa mieszkają z nami już od dwóch lat. 254 00:14:16,658 --> 00:14:17,886 Jak miło dla ciebie. 255 00:14:17,959 --> 00:14:19,290 I oni tu byli ostatniej nocy? 256 00:14:19,361 --> 00:14:20,726 Moja synowa była. 257 00:14:20,795 --> 00:14:23,491 Mój syn był w San Francisco na wieczór. 258 00:14:23,565 --> 00:14:24,930 W końcu go znaleźliśmy. 259 00:14:25,000 --> 00:14:27,025 Powinien wrócić lada chwila. 260 00:14:27,102 --> 00:14:29,593 Mieszkał u znajomych? 261 00:14:29,671 --> 00:14:31,161 Albo hotel? 262 00:14:31,239 --> 00:14:33,002 Hotel. 263 00:14:33,308 --> 00:14:34,775 Przepraszam, panie Stanton, 264 00:14:34,843 --> 00:14:38,745 ale dlaczego jesteś taki ciekawy o zajęciach mojego siostrzeńca? 265 00:14:39,414 --> 00:14:40,881 Czy jestem? 266 00:14:41,383 --> 00:14:42,407 byłeś? 267 00:14:42,484 --> 00:14:43,508 Oczywiście, że byłem. 268 00:14:44,419 --> 00:14:46,887 Więc co robisz myślisz, że tak było? Praca od wewnątrz? 269 00:14:46,955 --> 00:14:48,252 Bez wątpienia. 270 00:14:48,723 --> 00:14:51,590 Matka była prześladowana przez ostatnie kilka tygodni 271 00:14:51,659 --> 00:14:54,526 sprzedać srebrnego dolara za wygórowaną sumę. 272 00:14:54,596 --> 00:14:57,531 Ona odmawia, pomimo nacisków ze strony syna. 273 00:14:58,666 --> 00:15:01,328 Teraz syn to człowiek z talentem do bankructwa. 274 00:15:01,403 --> 00:15:04,099 Podczas gdy jego ojciec dał radę wyhodować potężny dąb, 275 00:15:04,172 --> 00:15:05,799 młodego Langstona Douglasa 276 00:15:05,874 --> 00:15:08,399 udało się zredukować go do stosu wykałaczek. 277 00:15:08,476 --> 00:15:10,341 kiedykolwiek jadłeś w kawiarnia Pepperpot? 278 00:15:10,412 --> 00:15:11,743 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 279 00:15:11,813 --> 00:15:14,213 Porządna dziewczyna. Twoje podniebienie poprawia się. 280 00:15:14,282 --> 00:15:17,149 W każdym razie to niegdyś kwitnące imperium żywnościowe 281 00:15:17,218 --> 00:15:18,685 jest oblężony od wierzycieli 282 00:15:18,753 --> 00:15:20,914 którzy grożą kłódką całą operację. 283 00:15:20,989 --> 00:15:22,854 Tak, ale tylko dlatego facet jest spłukany 284 00:15:22,924 --> 00:15:25,222 nie znaczy, że to zrobi... Rhoda, kochanie, 285 00:15:25,894 --> 00:15:29,523 jaka jest ostatnia rzecz, którą robisz kiedy zamykasz sejf? 286 00:15:29,964 --> 00:15:31,955 Nie wiedziałbym. Ostatni sejf jaki miałem 287 00:15:32,033 --> 00:15:34,263 była różową świnką z otworem z tyłu. 288 00:15:34,335 --> 00:15:37,930 Tak, cóż, ostatnia rzecz co robisz, to kręcisz pokrętłem. 289 00:15:38,006 --> 00:15:39,735 Ale ciekawostka, 290 00:15:39,808 --> 00:15:43,005 sejf Douglasa został rozerwany przy wciąż ustawionym pokrętle 291 00:15:43,078 --> 00:15:46,377 na ostatniej cyfrze kombinacji. Bardzo dziwne. 292 00:15:47,248 --> 00:15:48,909 A potem tam jest harmonogram. 293 00:15:48,983 --> 00:15:52,544 Monica Douglas nie spała kiedy nastąpił wybuch. 294 00:15:52,620 --> 00:15:53,848 I spieszyła się natychmiast na dół. 295 00:15:53,922 --> 00:15:56,322 Nie było mowy że złodziej 296 00:15:56,391 --> 00:16:00,794 mógł wysadzić sejf a następnie splądrował 297 00:16:00,862 --> 00:16:03,194 a następnie przebiegnij przez drzwi skonfrontować się z ogrodnikiem. 298 00:16:03,264 --> 00:16:04,788 Nie, nie, nie, nie. Nie. 299 00:16:04,866 --> 00:16:07,130 Co jest znacznie bardziej prawdopodobne 300 00:16:07,202 --> 00:16:10,228 czy to Langston Douglas wpuścił się do domu, 301 00:16:10,438 --> 00:16:12,531 otworzył sejf, 302 00:16:12,607 --> 00:16:14,598 strzeliłem i wtedy, gdy odchodził, 303 00:16:14,676 --> 00:16:17,474 stworzył wrażenie że ktoś się włamał. 304 00:16:17,545 --> 00:16:20,844 Wiesz, jeśli masz rację, to ten facet też jest winny morderstwa. 305 00:16:20,915 --> 00:16:22,246 W takim przypadku raczej się nie pozbędzie 306 00:16:22,317 --> 00:16:24,342 negocjować za monetę, prawda? 307 00:16:24,419 --> 00:16:27,115 Cóż, drogie serce, gra się toczy. 308 00:16:27,188 --> 00:16:30,851 Teraz chcę, żebyś zadał pytanie personel hotelu. 309 00:16:30,925 --> 00:16:33,758 Dowiedz się kiedy i czy Douglasa obserwowano 310 00:16:33,828 --> 00:16:36,058 albo wyjdę lub powrót do hotelu, 311 00:16:36,131 --> 00:16:38,656 szczególnie podczas wczesnych godzinach porannych. 312 00:16:38,933 --> 00:16:42,061 Następnie dowiedz się, co możesz o irackim handlarzu dywanami 313 00:16:42,137 --> 00:16:44,071 imieniem Mahmud Amini. 314 00:16:44,139 --> 00:16:46,471 Myślę, że jest w środku Żółte Strony. Amini. 315 00:16:46,541 --> 00:16:50,102 Denerwował Pani Douglas od tygodni, żeby sprzedać tę monetę. 316 00:16:50,912 --> 00:16:55,042 I przy okazji że pan Butler chce wiedzieć, gdzie jesteś? 317 00:16:55,483 --> 00:16:58,077 Powiedz mu, że idę na konfrontację żmija w swojej jamie. 318 00:17:26,114 --> 00:17:27,706 Panie Douglasie? 319 00:17:34,556 --> 00:17:35,648 Przepraszam. 320 00:17:35,723 --> 00:17:37,588 Przepraszam, proszę pana, otwieramy dopiero o 6:00. 321 00:17:37,659 --> 00:17:40,184 Och, właściwie, jestem tutaj spotkać się z panem Douglasem. 322 00:17:41,563 --> 00:17:43,258 Przepraszamy, jest niedostępny. 323 00:17:43,331 --> 00:17:46,994 Dziwne, proszę pana w białym kapeluszu powiedział, że jest w biurze. 324 00:17:47,068 --> 00:17:49,400 A pan Douglas zostawił rozkazy żeby nie przeszkadzać. 325 00:17:49,470 --> 00:17:51,529 Ach, więc on ma kogoś z nim. 326 00:17:51,606 --> 00:17:52,834 Nie wiem. 327 00:17:52,907 --> 00:17:54,966 Spójrz, panie Stanton, 328 00:17:55,043 --> 00:17:56,635 jest inne wejście z zewnątrz. 329 00:17:56,711 --> 00:17:58,542 Z tego co wiem, ma Królowa Różanej Miski 330 00:17:58,613 --> 00:17:59,773 i jej dwór. 331 00:17:59,847 --> 00:18:01,405 A kiedy mężczyzna powie: „Nie przeszkadzać” 332 00:18:01,482 --> 00:18:03,211 nie przeszkadzam. Dobra? 333 00:18:03,952 --> 00:18:05,351 Załóżmy, że wezmę odpowiedzialność? 334 00:18:09,991 --> 00:18:11,652 Czy masz problem ze słuchem, proszę pana? 335 00:18:13,561 --> 00:18:15,859 Tylko szybkie cześć, nic więcej. 336 00:18:16,798 --> 00:18:18,163 Słowo honoru. 337 00:18:22,203 --> 00:18:23,795 Panie Douglasie? 338 00:18:27,809 --> 00:18:29,436 Wydaje się, że tak wyszedł. 339 00:18:29,510 --> 00:18:31,102 Tak, chyba tak. 340 00:18:31,646 --> 00:18:34,672 A co powiesz na to? wyjdziesz, zanim wezwę policję? 341 00:18:35,483 --> 00:18:36,745 Oczywiście. 342 00:18:47,562 --> 00:18:49,086 A teraz, panie Stanton. 343 00:18:56,371 --> 00:18:57,963 Jak długo tu był? 344 00:18:58,039 --> 00:18:59,700 Kilka godzin. 345 00:19:00,675 --> 00:19:02,700 I nikt nie wszedł ani nie wyszedł? 346 00:19:02,844 --> 00:19:06,041 Nikt, kogo widziałem. A teraz do widzenia, panie Stanton! 347 00:19:09,951 --> 00:19:11,748 Dziękuję bardzo. 348 00:19:11,819 --> 00:19:13,343 Byłeś bardzo pomocny. 349 00:19:17,659 --> 00:19:19,786 Oczywiście nie udało ci się znaleźć Lanny'ego Douglasa, 350 00:19:19,861 --> 00:19:22,022 i wątpię, czy to zrobisz, przynajmniej nie żyje. 351 00:19:22,096 --> 00:19:23,358 O czym ty mówisz? 352 00:19:23,431 --> 00:19:26,696 Zabójstwo, zamierzone lub w inny sposób, w swoim biurze, gdzieś dziś po południu 353 00:19:26,768 --> 00:19:28,963 między 2:30 a 4:30. 354 00:19:29,037 --> 00:19:30,902 Wystarczy świeżej krwi na jego dywanie 355 00:19:30,972 --> 00:19:32,667 zadowolić niedożywiony wampir, 356 00:19:32,740 --> 00:19:34,765 i szczególnie krzykliwe trofeum golfowe 357 00:19:34,842 --> 00:19:36,935 brakuje na półce za jego biurkiem. 358 00:19:37,011 --> 00:19:40,606 Podejrzewam, że ktoś może mieć pomylił głowę pana Douglasa z piłką dystansową. 359 00:19:40,682 --> 00:19:42,809 Tylko dlatego, że jest krew nie znaczy, że nie żyje. 360 00:19:42,884 --> 00:19:46,547 A tak przy okazji, kiedy podjeżdżałem, najnowszy model Lincolna 361 00:19:46,621 --> 00:19:49,988 częściowa płyta 2-B-R coś, 362 00:19:50,058 --> 00:19:52,492 ostatnia cyfra 4, 363 00:19:52,694 --> 00:19:54,559 przyszedł z rykiem z alejki, 364 00:19:54,629 --> 00:19:57,029 mężczyzna za kierownicą. Nie Douglasa. 365 00:19:57,098 --> 00:19:58,895 Stantona, do czego zmierzasz? 366 00:19:58,966 --> 00:20:02,561 Poruczniku, mam rzuć przed siebie moje perły. 367 00:20:02,637 --> 00:20:04,969 Nie proś mnie, żebym je zawiązał dla ciebie też. 368 00:20:07,809 --> 00:20:10,778 Drogie serce, to jest pierwszorzędne. 369 00:20:10,978 --> 00:20:13,845 Pan Amini brzmi jak człowiek o nieskończonych zasobach 370 00:20:13,915 --> 00:20:15,041 jak również ograniczone skrupuły. 371 00:20:15,116 --> 00:20:16,378 Dobrze zrobiony. 372 00:20:16,451 --> 00:20:17,782 Dziękuję. 373 00:20:20,054 --> 00:20:22,921 A co z umieszczaniem dla mnie dobrym słowem 374 00:20:22,990 --> 00:20:24,423 z firmą program szkoleniowy? 375 00:20:24,492 --> 00:20:26,653 Zrobione, zrobione i zrobione, Roda. 376 00:20:26,728 --> 00:20:29,925 Miałem nie mniej niż trzy rozmowy z panem Butlerem. 377 00:20:29,997 --> 00:20:32,693 Oczywiście moje przekleństwa trafiły w próżnię. 378 00:20:32,767 --> 00:20:35,167 Mimo to spróbuję ponownie przy pierwszej okazji. 379 00:20:35,236 --> 00:20:36,362 Słowo honoru. 380 00:20:36,437 --> 00:20:38,735 Teraz, jeśli mnie potrzebujesz, Spotykam się z mężczyzną w sprawie dywanu. 381 00:20:42,510 --> 00:20:45,035 AMIN: Ma pan wyczulone oko do piękna, proszę pana. 382 00:20:45,213 --> 00:20:48,148 XIX wiek, ręcznie robione w Bagdadzie. 383 00:20:48,216 --> 00:20:50,878 I jakość wykonania jest bez zarzutu. 384 00:20:50,952 --> 00:20:53,944 XX wiek, wyprodukowane maszynowo na Tajwanie, 385 00:20:54,021 --> 00:20:56,148 i bluesa krwawią na czerwono. 386 00:20:56,224 --> 00:20:58,317 Niemożliwe, proszę pana. Niemożliwe. 387 00:20:58,393 --> 00:21:00,953 Mam certyfikat autentyczności. 388 00:21:01,028 --> 00:21:04,555 I mam kilku przyjaciół w drużynie Bunco, panie Amini. 389 00:21:04,999 --> 00:21:08,833 A teraz, kiedy to mamy porównaliśmy referencje, porozmawiajmy o interesach. 390 00:21:09,270 --> 00:21:11,670 Jestem zainteresowany kupując od Ciebie monetę. 391 00:21:11,739 --> 00:21:14,264 Twoja reputacja jako numizmatyk jest legendarny. 392 00:21:14,342 --> 00:21:15,639 Oh. 393 00:21:15,710 --> 00:21:17,041 mam słaba kolekcja, proszę pana. 394 00:21:17,111 --> 00:21:18,772 Nic nadzwyczajnego. 395 00:21:18,846 --> 00:21:21,838 Nawet nie srebrny dolar Gilberta Stuarta z 1804 r.? 396 00:21:23,284 --> 00:21:25,184 boję się mylisz się, proszę pana. 397 00:21:25,253 --> 00:21:26,982 Nie posiadam takiej monety. 398 00:21:27,388 --> 00:21:28,855 Teraz, teraz, panie Amini, 399 00:21:28,923 --> 00:21:30,857 jeśli mi przyznasz z odrobiną inteligencji, 400 00:21:30,925 --> 00:21:32,825 Zrobię to samo dla ciebie. 401 00:21:33,127 --> 00:21:36,153 Ostatniej nocy, dom Moniki Douglas 402 00:21:36,230 --> 00:21:39,222 włamał się jej syn udając włamywacza. 403 00:21:39,867 --> 00:21:42,665 Zaraz po świcie dziś rano, 404 00:21:42,737 --> 00:21:46,468 Obserwowano pana Douglasa wchodząc tylnymi drzwiami swojego lokalu. 405 00:21:46,641 --> 00:21:50,702 Wątpię, czy tu był kupić jedną z tajwańskich podróbek. 406 00:21:51,245 --> 00:21:53,509 Znów się Pan myli. 407 00:21:53,581 --> 00:21:55,845 Zwykłe zdanie za otrzymanie skradzionego towaru 408 00:21:55,917 --> 00:21:58,351 wynosi od dwóch do pięciu lat w więzieniu stanowym. 409 00:21:58,920 --> 00:22:01,218 Może za morderstwo resztę swojego życia. 410 00:22:01,289 --> 00:22:02,278 Morderstwo? 411 00:22:02,356 --> 00:22:03,380 Lanny’ego Douglasa. 412 00:22:03,458 --> 00:22:05,949 Przygnębiająco wyraźną możliwość. 413 00:22:06,861 --> 00:22:08,658 Nie jesteś policją. 414 00:22:12,533 --> 00:22:13,659 Moneta, panie Amini? 415 00:22:13,734 --> 00:22:14,792 Nie mam tego. 416 00:22:17,738 --> 00:22:21,003 Tak, panie Douglas dał mi monetę. 417 00:22:21,075 --> 00:22:22,633 Jeśli tego chcesz, możesz to mieć. 418 00:22:22,710 --> 00:22:24,268 To podróbka, panie Stanton. 419 00:22:24,345 --> 00:22:26,540 Sprytnie sfałszowana podróbka. 420 00:22:28,382 --> 00:22:31,317 I kiedy odkryłeś Dwulicowość pana Douglasa? 421 00:22:31,385 --> 00:22:33,285 Później tego ranka. 422 00:22:33,354 --> 00:22:36,187 Kolega kolekcjoner potwierdził moje podejrzenia. 423 00:22:37,458 --> 00:22:41,690 Zakładam, że już to zrobiłeś zapłacił panu Douglasowi gotówką. 424 00:22:41,963 --> 00:22:45,421 Dwa miliony dolarów starannie ułożone w teczce. 425 00:22:45,500 --> 00:22:47,832 Natychmiast do niego zadzwoniłem, oczywiście. 426 00:22:47,902 --> 00:22:49,836 Oczywiście. I jaka była jego reakcja? 427 00:22:49,971 --> 00:22:54,635 Skandal. Albo dość przekonujący faksymile. 428 00:22:54,709 --> 00:22:57,234 Zapewnił mnie nie próbował mnie oszukać, 429 00:22:57,311 --> 00:23:01,008 że moneta, którą mi sprzedał był tym, który zabrał z sejfu. 430 00:23:01,082 --> 00:23:04,074 Faktycznie, zgodziliśmy się spotkać się tutaj dziś wieczorem 431 00:23:04,151 --> 00:23:05,482 aby sprawę wyprostować. 432 00:23:05,987 --> 00:23:09,115 A teraz twoja sugestia aby mógł być martwy 433 00:23:09,190 --> 00:23:11,522 jest niepokojące, panie Stanton. 434 00:23:11,959 --> 00:23:15,520 Najbardziej przygnębiające, zaiste, delikatnie mówiąc. 435 00:24:08,349 --> 00:24:10,146 KOBIETA: Biuro pana Butlera. 436 00:24:10,685 --> 00:24:12,619 Przykro mi, panie Butler niedostępne. 437 00:24:12,687 --> 00:24:14,245 Jest z panem Stantonem. 438 00:24:14,655 --> 00:24:15,952 DEIRDRE: To podróbka, zgadza się. 439 00:24:16,023 --> 00:24:18,321 To było ręcznie robione, nie wybite z matryc. 440 00:24:18,492 --> 00:24:19,618 Cholerna praca. 441 00:24:19,694 --> 00:24:22,822 Jeszcze raz Deirdre, Jestem ci wdzięczny. 442 00:24:23,097 --> 00:24:24,962 Cóż, nie sądzę żebyś to zrobił 443 00:24:25,032 --> 00:24:26,932 lubię konwertować tę wdzięczność w, 444 00:24:27,001 --> 00:24:31,062 powiedzmy, obiad dla dwojga, jakieś przytulne miejsce, na przykład moja jadalnia? 445 00:24:31,138 --> 00:24:33,436 Zaproszenie zbyt kuszące, aby je zignorować. 446 00:24:33,507 --> 00:24:34,838 Pozwól, że do ciebie zadzwonię. 447 00:24:34,909 --> 00:24:37,400 Och, Dennisie, Groziłeś, że zadzwonisz do mnie przez ponad rok. 448 00:24:37,478 --> 00:24:39,378 Piątkowy wieczór, 7:30? 449 00:24:39,447 --> 00:24:43,474 Albo następnym razem możesz uwierzytelnić swoją własną cholerną monetę. 450 00:24:49,924 --> 00:24:51,016 Cena, którą się płaci. 451 00:24:51,092 --> 00:24:52,252 OK, OK. 452 00:24:52,326 --> 00:24:55,887 W porządku, jeśli to podróbka, kto ma prawdziwego? 453 00:24:55,963 --> 00:24:56,952 Douglasa? 454 00:24:57,064 --> 00:24:58,122 Wątpliwy. 455 00:24:58,833 --> 00:25:01,358 Dam ci coś innego do przemyślenia, Robercie. 456 00:25:01,435 --> 00:25:03,096 Nie tylko jest brak srebrnego dolara, 457 00:25:03,170 --> 00:25:07,732 ale najwyraźniej tak jest Dwa miliony pana Amini w gotówce. 458 00:25:41,275 --> 00:25:42,572 Panie Stantonie. 459 00:25:42,643 --> 00:25:43,701 To jest miłe. 460 00:25:44,345 --> 00:25:45,937 Powiedziałbym, że wczesny Cellini. 461 00:25:46,013 --> 00:25:47,947 Czy to autentyczne? Oczywiście. 462 00:25:48,015 --> 00:25:49,482 Och, bardzo miło. 463 00:25:49,817 --> 00:25:51,808 Przykro mi, panie Stanton, 464 00:25:51,886 --> 00:25:55,151 ale moja siostra nie jest w stanie zobaczyć cię właśnie teraz. 465 00:25:55,856 --> 00:25:57,619 Martwi się o syna. 466 00:25:57,692 --> 00:26:01,219 Jestem pewien, że jesteś świadomy, od wczoraj nie widziano go ani nie słyszano. 467 00:26:03,431 --> 00:26:05,558 Być może gdybyś był żeby zadzwonić następnym razem 468 00:26:05,633 --> 00:26:08,602 zamiast po prostu wpadać. 469 00:26:08,903 --> 00:26:11,428 Nie za bardzo mnie lubisz, Panno Lambert, prawda? 470 00:26:11,839 --> 00:26:13,067 Chciałbym wiedzieć dlaczego. 471 00:26:13,140 --> 00:26:15,574 Mylisz się. Prawie cię nie znam. 472 00:26:15,710 --> 00:26:16,972 Och, teraz, teraz, droga pani. 473 00:26:17,044 --> 00:26:18,978 Mogę to stwierdzić zestaw podbródka. 474 00:26:19,146 --> 00:26:21,774 Uczciwość jest jedną z twoje największe cnoty. 475 00:26:21,949 --> 00:26:24,645 Jeśli cokolwiek powiedziałem urazić Cię, przepraszam. 476 00:26:25,119 --> 00:26:27,713 Urok przychodzi łatwo do pana, panie Stanton. 477 00:26:28,022 --> 00:26:32,083 Och, rozumiem. Nie ufasz dobrym manierom. 478 00:26:32,326 --> 00:26:33,657 U niektórych ludzi. 479 00:26:37,998 --> 00:26:41,695 Do widzenia, jak przyjechałem, 480 00:26:42,236 --> 00:26:44,431 ten pan był po prostu wyciągam. 481 00:26:45,573 --> 00:26:46,835 Wydawało mi się, że go rozpoznałem, 482 00:26:46,907 --> 00:26:49,467 ale nazwa leciała prosto z mojej głowy. 483 00:26:49,543 --> 00:26:50,737 Raymonda Bascomba. 484 00:26:50,811 --> 00:26:52,472 Przyszedł zobaczyć jego córka. 485 00:26:53,114 --> 00:26:54,775 Ojciec Andrei. 486 00:26:55,516 --> 00:26:57,575 Och, oczywiście. 487 00:26:57,651 --> 00:26:59,710 Bascomb. Bascomb. 488 00:26:59,787 --> 00:27:02,813 Pozwól mi zobaczyć. Czy on nie jest w środku? reklama czy coś? 489 00:27:02,890 --> 00:27:06,223 Jak powiedziałem, następnym razem najpierw zadzwoń. 490 00:27:06,927 --> 00:27:08,292 Dzień dobry. 491 00:27:10,097 --> 00:27:11,587 Dziękuję. 492 00:27:17,404 --> 00:27:18,393 (Klakson SAMOCHODOWY trąbi) 493 00:27:25,780 --> 00:27:26,974 DENNIS: Dzień dobry, poruczniku. 494 00:27:27,047 --> 00:27:29,038 szukasz szczególnie ponury tego ranka. 495 00:27:29,784 --> 00:27:31,274 Tak, chyba jestem. 496 00:27:31,952 --> 00:27:33,715 Nie wiem jak zrób to, Stanton. 497 00:27:34,755 --> 00:27:36,017 Lanny’ego Douglasa. 498 00:27:36,090 --> 00:27:38,456 Właśnie go znaleźliśmy na dnie arroyo. 499 00:27:38,526 --> 00:27:40,790 Ktoś miał rozbił mu głowę. 500 00:27:41,796 --> 00:27:44,594 Kilku turystów Znaleziono ciało dziś rano około 8:30. 501 00:27:44,665 --> 00:27:47,657 Nadal miał jego portfel, 200 dolarów w gotówce, 502 00:27:47,735 --> 00:27:49,669 drogi zegarek, i pierścionek. 503 00:27:49,737 --> 00:27:51,466 Więc rabunek nie był motywem. 504 00:27:51,539 --> 00:27:52,767 A srebrny dolar? 505 00:27:52,840 --> 00:27:54,102 Nic na to nie wskazuje. 506 00:27:54,175 --> 00:27:55,301 I te dwa miliony w gotówce? 507 00:27:55,376 --> 00:27:56,400 To albo. 508 00:27:56,477 --> 00:27:57,637 Wtedy nie myślę powinniśmy być zbyt szybcy 509 00:27:57,711 --> 00:27:59,269 aby wykluczyć rabunek jako motyw. 510 00:27:59,346 --> 00:28:00,779 Co o Biuro pana Douglasa? 511 00:28:00,848 --> 00:28:02,372 Policja to przeszukała ostatniej nocy, od góry do dołu. 512 00:28:02,449 --> 00:28:04,679 Ani śladu gotówki lub moneta. 513 00:28:05,786 --> 00:28:07,253 Jak myślisz? 514 00:28:07,788 --> 00:28:10,655 Amini poszła do biura aby odzyskać swoje pieniądze, 515 00:28:10,724 --> 00:28:14,160 podnosi trofeum, trzask, bam, dziękuję, proszę pani, 516 00:28:14,228 --> 00:28:16,890 odbiera mu gotówkę i prawdziwa moneta. 517 00:28:16,964 --> 00:28:19,125 Dramatycznie ekscytujące, ale całkowicie sprzeczne z faktami. 518 00:28:19,200 --> 00:28:21,327 Bascomb, Bascomb... Oto jesteśmy. Oto jesteśmy. 519 00:28:21,402 --> 00:28:23,495 Bascomb i Tully Reklama. 520 00:28:23,571 --> 00:28:24,663 Chcesz, żebym napisał te notatki? 521 00:28:24,738 --> 00:28:27,832 Później. Później. Dowiedz się, kto jeszcze jest w tym gospodarstwie domowym 522 00:28:27,942 --> 00:28:30,137 miał problemy finansowe, a w szczególności 523 00:28:30,211 --> 00:28:32,543 ciotka ofiary, Gracja Lambert, 524 00:28:32,613 --> 00:28:34,137 kto z nimi mieszkał przez 15 lat. 525 00:28:34,215 --> 00:28:35,477 Jak to zrobić? 526 00:28:35,549 --> 00:28:36,914 Och, droga dziewczyno, 527 00:28:36,984 --> 00:28:40,442 rodzina podróżuje w wyrafinowanych kręgach społecznych. 528 00:28:40,521 --> 00:28:42,250 Ta głupia gazeta felietonista, 529 00:28:42,323 --> 00:28:44,621 ten, który mówi Przypominam jej Lorda Byrona... 530 00:28:44,959 --> 00:28:48,087 Tak, cóż, ona ci powie cokolwiek, jeśli zafundujesz jej wystarczająco dużo pochlebstw. 531 00:28:48,162 --> 00:28:49,527 NIE! Nie, nie. 532 00:28:49,597 --> 00:28:51,861 Całowanie bogatych, starych kobiet to twoja sprawa. 533 00:28:51,932 --> 00:28:52,956 Ja... Dlaczego... Jak... 534 00:28:53,033 --> 00:28:54,830 Dlaczego miałaby to zrobić porozmawiaj ze mną? 535 00:28:54,902 --> 00:28:56,130 Improwizować. 536 00:28:56,203 --> 00:28:58,296 Improwizować? O, dzięki, Dennis. 537 00:28:58,372 --> 00:28:59,805 Wielkie dzięki! 538 00:28:59,874 --> 00:29:00,863 (DZWONI TELEFON) 539 00:29:02,710 --> 00:29:03,972 FOTOGRAF: Przyprowadź światło stroboskopowe. 540 00:29:04,044 --> 00:29:06,069 OK, skieruj to w dół. Świetnie. Świetnie. 541 00:29:06,146 --> 00:29:08,580 Wskaż wiatr. Kochanie, spójrz w tę stronę. 542 00:29:09,116 --> 00:29:11,016 Świetnie. Daj sygnał gołębiom! 543 00:29:13,120 --> 00:29:14,382 Daj sygnał gołębiom! 544 00:29:15,122 --> 00:29:16,817 (KRZYCZĄC) Daj sygnał gołębiom! 545 00:29:16,891 --> 00:29:19,359 Nieważne! Utnij wiatr! 546 00:29:19,426 --> 00:29:21,724 Co jest do cholery nie tak z wami ludzie? 547 00:29:22,129 --> 00:29:23,892 Nie, nie, dobrze słyszałeś, Lou. 548 00:29:23,964 --> 00:29:25,295 Tak, chcę tylną okładkę. 549 00:29:25,366 --> 00:29:26,993 Każdy numer przez całe Święta Bożego Narodzenia, 550 00:29:27,067 --> 00:29:29,035 i chcę dodatkowe pięć procent zniżki na karty. 551 00:29:29,103 --> 00:29:30,127 (Fotograf krzyczy) 552 00:29:30,204 --> 00:29:32,900 Lou, Lou, nie jesteś słuchasz mnie. 553 00:29:32,973 --> 00:29:35,339 Jeśli nie możesz wystąpić, Zapiszę mojego klienta na niedzielne suplementy. 554 00:29:35,409 --> 00:29:38,037 Trzymaj gołębie! Teraz! NIE! 555 00:29:38,112 --> 00:29:41,206 Mówiłem, żeby nie dawać sygnału gołębiom! 556 00:29:41,649 --> 00:29:43,207 Bóg! 557 00:29:43,884 --> 00:29:46,318 FOTOGRAF: Niech ktoś mnie znajdzie producent! Co sprzedajesz? 558 00:29:46,387 --> 00:29:48,947 Dezodorant. Och, oczywiście. 559 00:29:49,023 --> 00:29:50,490 Powinienem był zdać sobie sprawę. 560 00:29:50,791 --> 00:29:52,850 Dennis Stanton, Panie Bascomb. 561 00:29:52,927 --> 00:29:54,724 Może mnie oszczędzisz kilka minut swojego czasu? 562 00:29:54,862 --> 00:29:56,193 Czy znam cię? 563 00:29:56,263 --> 00:29:59,289 Nie, ale prawie wpadli na siebie kilka razy. 564 00:29:59,700 --> 00:30:02,726 jestem tutaj obawiam się, że w charakterze oficjalnym. 565 00:30:02,803 --> 00:30:04,498 Morderstwo Lanny’ego Douglasa. 566 00:30:05,506 --> 00:30:07,167 Tak, słyszałem o tym gościu. 567 00:30:07,241 --> 00:30:10,142 Tragiczna sytuacja. I oczywiście byłem zszokowany. 568 00:30:10,210 --> 00:30:11,541 Oczywiście. 569 00:30:11,779 --> 00:30:13,144 I kiedy to zrobił nastąpił ten szok? 570 00:30:13,213 --> 00:30:16,148 Czy to było wcześniej albo po tym jak go zabiłeś? 571 00:30:16,216 --> 00:30:17,843 Co to było? 572 00:30:17,918 --> 00:30:20,978 Przyszedłem zobaczyć się z panem Douglasem wczoraj po południu, kiedy wychodziłeś. 573 00:30:21,055 --> 00:30:23,353 Nieco pośpiesznie, Mógłbym dodać. 574 00:30:23,590 --> 00:30:25,956 Od świeżej krwi wskazało to 575 00:30:26,026 --> 00:30:29,154 Pan Douglas był zaatakowany w swoim biurze, a ciała zaginęło, 576 00:30:29,797 --> 00:30:31,628 Podskoczyłem do fantazyjnego wniosku 577 00:30:31,699 --> 00:30:33,860 to jakoś możesz być zaangażowany. 578 00:30:34,001 --> 00:30:35,628 Jesteś szalony. 579 00:30:35,703 --> 00:30:38,103 Tyle wskazałem na policję. 580 00:30:38,439 --> 00:30:40,839 To jest ten samochód Widziałem, że prowadziłeś. 581 00:30:43,677 --> 00:30:44,905 Mówiłeś, że kim jesteś? 582 00:30:44,979 --> 00:30:49,177 Dennis Stanton, Skonsolidowana ofiara. 583 00:30:49,383 --> 00:30:52,716 Panie Stantonie, Nie mam ci nic do powiedzenia ani teraz, ani w przyszłości. 584 00:30:52,786 --> 00:30:54,048 Nie możesz się spodziewać żeby sobie z tym poradzić, wiesz. 585 00:30:54,121 --> 00:30:55,145 (wycie syren) 586 00:30:55,222 --> 00:30:56,246 Ciało w bagażniku, na przykład. 587 00:30:56,323 --> 00:30:57,688 Nieważne jak ciężko szorowałeś, 588 00:30:57,758 --> 00:31:00,283 wciąż znajdą ślady krwi ofiary. 589 00:31:00,394 --> 00:31:02,021 Jest to również moje zrozumienie 590 00:31:02,096 --> 00:31:03,859 że jest policja nawet teraz w Arroyo 591 00:31:03,931 --> 00:31:05,330 gdzie znaleziono ciało, 592 00:31:05,399 --> 00:31:07,833 wykonywanie opatrunków gipsowych śladów opon. 593 00:31:14,708 --> 00:31:18,007 Korekta. Wygląda na to, że już skończyli. 594 00:31:18,245 --> 00:31:21,112 Nie byłem zadowolony ze sposobu leczył moją córkę. 595 00:31:21,181 --> 00:31:22,910 Uważam, że był okropny, 596 00:31:22,983 --> 00:31:25,247 egocentryczny, niegodny zaufania. 597 00:31:25,319 --> 00:31:28,482 Szczerze mówiąc, lubiłem to oglądać jak najmniej człowieka. 598 00:31:28,555 --> 00:31:31,046 Słuchaj, ile razy będziemy musieli to omawiać, co? 599 00:31:31,125 --> 00:31:32,251 Dopóki nie polubię twoich odpowiedzi. 600 00:31:32,326 --> 00:31:33,759 Co tam robiłeś? Dlaczego poszłaś się z nim spotkać? 601 00:31:33,827 --> 00:31:35,954 Chciał pożyczyć trochę pieniędzy ode mnie. 602 00:31:36,030 --> 00:31:37,827 Poszedłem tam, żeby mu powiedzieć „nie”. 603 00:31:37,898 --> 00:31:39,559 Myślę, że dostał wiadomość. 604 00:31:40,567 --> 00:31:41,659 Nie zabiłem go. 605 00:31:41,735 --> 00:31:43,225 Więc dlaczego to zrobiłeś poruszyć ciałem? 606 00:31:43,303 --> 00:31:44,565 I nie mów mi, że tego nie zrobiłeś 607 00:31:44,638 --> 00:31:46,401 ponieważ mamy próbki krwi, 608 00:31:46,473 --> 00:31:48,338 mamy mecz śladów opon, 609 00:31:48,409 --> 00:31:52,277 i mamy naocznego świadka kto może wysłać cię na miejsce w czasie morderstwa. 610 00:31:52,346 --> 00:31:53,938 (DZWONI TELEFON) 611 00:31:54,314 --> 00:31:57,147 Co? MAN: Przyszedł doktor Tollman z biura koronera, proszę pana. 612 00:31:57,217 --> 00:31:59,378 Mówi, że musi porozmawiam z Tobą prywatnie. 613 00:32:06,527 --> 00:32:08,620 Zrób sobie przysługę. 614 00:32:08,695 --> 00:32:10,424 Zadzwoń do dobrego prawnika. 615 00:32:16,336 --> 00:32:17,894 Póki mamy chwilę, 616 00:32:18,839 --> 00:32:21,000 mówisz, że poszedłeś spotkać się z zięciem w sprawie pieniędzy, 617 00:32:21,075 --> 00:32:24,203 ale czy nie jest to faktem że nie zdecydowałeś się go odwiedzić 618 00:32:24,278 --> 00:32:27,679 dopóki nie otrzymałeś telefon do Twojego biura około kwadrans czwarta? 619 00:32:28,215 --> 00:32:30,012 Nigdy nie pamiętam jakikolwiek telefon. 620 00:32:30,084 --> 00:32:31,415 To było od twoja córka. 621 00:32:31,485 --> 00:32:33,715 Twoja sekretarka rozpoznała jej głos. Nie, to nie jest... 622 00:32:33,787 --> 00:32:36,312 Wydawała się zdenerwowana, niemal histerycznie. 623 00:32:36,790 --> 00:32:38,314 Potem odszedłeś, 624 00:32:38,392 --> 00:32:42,123 chociaż miałeś spotkanie z bardzo ważnym klientem o 16:00. 625 00:32:43,397 --> 00:32:45,194 Moja córka miała nie ma z tym nic wspólnego. 626 00:32:45,265 --> 00:32:46,664 Och, wręcz przeciwnie, Panie Bascomb, 627 00:32:46,733 --> 00:32:48,826 Myślę, że miała wszystko z tym związane. 628 00:32:48,902 --> 00:32:50,995 Myślę, że zabiła jej mąż 629 00:32:51,438 --> 00:32:54,066 i przekonałem Cię żeby to zakryć. 630 00:33:01,482 --> 00:33:03,848 BASCOMB: Moja córka też nikogo nie zabił. 631 00:33:03,917 --> 00:33:07,216 A tak na marginesie, kto cię wybrał na detektywa z wydziału zabójstw? 632 00:33:07,287 --> 00:33:08,914 Nikt. Nikt. 633 00:33:08,989 --> 00:33:10,786 szukam brakującą monetę i zaginioną teczkę. 634 00:33:10,858 --> 00:33:12,985 Nie sądzę, że zauważyłeś oba lub którekolwiek 635 00:33:13,060 --> 00:33:14,288 kiedy przyszedłeś posprzątać bałagan? 636 00:33:14,361 --> 00:33:15,453 Mówiłem ci. 637 00:33:15,529 --> 00:33:18,191 A mówiłem, że tam byłem. 638 00:33:18,265 --> 00:33:19,960 Widziałem, jak odjeżdżałeś. 639 00:33:20,033 --> 00:33:21,864 Więc ratuj bajki dla porucznika, 640 00:33:21,935 --> 00:33:23,903 albo jeszcze lepiej, powiedz nam obojgu prawdę. 641 00:34:03,210 --> 00:34:04,507 (Dzwonek do drzwi) 642 00:34:06,813 --> 00:34:08,781 Och, panie Stanton. Dzień dobry, proszę pana. 643 00:34:08,849 --> 00:34:10,111 Witam ponownie, Phyllis. 644 00:34:10,184 --> 00:34:12,744 Przykro mi, pani Douglas i jej siostra wyszły 645 00:34:12,819 --> 00:34:14,343 dokonywanie ustaleń. 646 00:34:14,421 --> 00:34:15,854 Oczywiście, że tak. 647 00:34:15,923 --> 00:34:18,084 Właściwie to przyszedłem spotkać się z młodszą panią Douglas. 648 00:34:18,358 --> 00:34:20,883 Jej też tu nie ma, proszę pana. 649 00:34:21,461 --> 00:34:23,827 Phyllis, teraz, teraz. 650 00:34:23,897 --> 00:34:26,365 Oczywiście, że tak. Widziałem ją w oknie. 651 00:34:27,034 --> 00:34:29,867 Przykro mi, proszę pana, kazali mi to powiedzieć. 652 00:34:29,937 --> 00:34:31,336 Nikt nie może jej zobaczyć. 653 00:34:31,405 --> 00:34:32,963 Wcale nikt. 654 00:34:33,307 --> 00:34:34,865 Mam swoje instrukcje. 655 00:35:43,277 --> 00:35:44,574 (NIESŁYSZALNE) 656 00:35:48,482 --> 00:35:51,576 Czego chcesz? Odejdź. 657 00:35:51,652 --> 00:35:52,812 Nie mogę. 658 00:35:52,886 --> 00:35:56,549 Nie, kiedy twój ojciec jest oskarżony o morderstwo pani męża. 659 00:35:58,859 --> 00:36:00,087 Czy mogę wejść? 660 00:36:00,160 --> 00:36:01,855 Chciałbym skorzystać z twoich schodów. 661 00:36:01,928 --> 00:36:03,657 Ta krata jest niebezpieczna. 662 00:36:06,566 --> 00:36:07,931 Dziękuję. 663 00:36:10,704 --> 00:36:12,797 Wiedziałem, że będzie miał kłopoty. 664 00:36:13,607 --> 00:36:16,098 Chciałem tylko porady. 665 00:36:16,443 --> 00:36:18,138 Bardzo się bałem. 666 00:36:19,646 --> 00:36:21,910 Powiedział mi on by się tym zajął. 667 00:36:22,215 --> 00:36:24,410 Policja nigdy się nie dowiem. 668 00:36:24,484 --> 00:36:27,453 Że zabiłeś twój mąż. 669 00:36:32,392 --> 00:36:34,860 Nadal kochałam Lanny’ego pomimo 670 00:36:34,928 --> 00:36:37,123 wszystko, co powiedział i gotowe. 671 00:36:37,898 --> 00:36:39,559 Wiedziałem, kim był, ale... 672 00:36:41,968 --> 00:36:44,994 Pokłóciliśmy się, i poszedłem wszystko załatać. 673 00:36:47,808 --> 00:36:49,742 Po prostu się ze mnie śmiał. 674 00:36:49,810 --> 00:36:52,904 Powiedział mi nie był mi już potrzebny. 675 00:36:54,648 --> 00:36:57,412 Nie ja nie pieniądze mojego ojca. 676 00:36:59,152 --> 00:37:00,676 Powiedział, że to koniec. 677 00:37:01,054 --> 00:37:03,522 Nie potrzebował bujności już dla żony. 678 00:37:03,990 --> 00:37:05,355 Przepraszam. 679 00:37:10,764 --> 00:37:12,789 Chyba byłem przerażony 680 00:37:12,866 --> 00:37:15,357 skończyć jak jego ciotka Grace. 681 00:37:16,303 --> 00:37:18,897 Samotny, niezamężny, 682 00:37:20,107 --> 00:37:21,768 niekochany. 683 00:37:22,175 --> 00:37:24,473 Zmarnowała swoją wielką szansę dziesięć lat temu. 684 00:37:24,544 --> 00:37:26,842 Cóż, nie o to mi chodziło żeby rozwalić mój. 685 00:37:28,749 --> 00:37:30,182 Chyba wiedziałem od początku 686 00:37:30,250 --> 00:37:32,445 że Lanny był jedyny po moich pieniądzach. 687 00:37:32,753 --> 00:37:36,712 Przecież już przejechał większość jego 688 00:37:36,790 --> 00:37:39,987 i jego matki, dopóki nie miała dość. 689 00:37:42,062 --> 00:37:43,689 (łkanie) Nie wiem, jak to się stało. 690 00:37:45,232 --> 00:37:49,760 Nagle miałem to głupie trofeum w mojej dłoni. 691 00:37:50,971 --> 00:37:52,768 Było zakryte z krwią, 692 00:37:53,407 --> 00:37:55,637 a Lanny kłamał na podłodze. 693 00:37:57,644 --> 00:37:59,305 Wiedziałem, że nie żyje. 694 00:38:00,213 --> 00:38:02,181 Wybiegłem tylnymi drzwiami. 695 00:38:02,783 --> 00:38:04,648 Chyba nikt mnie nie widział. 696 00:38:08,855 --> 00:38:11,415 Nie pozwolę mojemu ojcu 697 00:38:11,491 --> 00:38:13,857 wziąć na siebie winę za to, panie Stanton. 698 00:38:13,927 --> 00:38:15,189 Porządna dziewczyna. 699 00:38:15,929 --> 00:38:18,727 Podwiózłbyś mnie? do komendy policji? 700 00:38:19,733 --> 00:38:21,098 Oczywiście. 701 00:38:23,670 --> 00:38:27,231 Tylko jedna rzecz. Chcę, żebyś teraz bardzo uważnie się zastanowił. 702 00:38:29,276 --> 00:38:30,937 Kiedy się kłóciliście z twoim mężem, 703 00:38:31,011 --> 00:38:34,469 zdarzyło ci się widzieć brązową skórzaną teczkę 704 00:38:34,548 --> 00:38:36,311 gdzieś w pokoju? 705 00:38:36,383 --> 00:38:37,441 Nie, naprawdę... 706 00:38:38,952 --> 00:38:41,182 Tak, rzeczywiście, pamiętam. 707 00:38:41,655 --> 00:38:44,647 To było na podłodze obok jego biurka. 708 00:38:45,025 --> 00:38:46,856 Dlaczego? Robi to coś oznaczać? 709 00:38:46,927 --> 00:38:48,394 Może. 710 00:38:49,062 --> 00:38:51,587 Tego tam nie było kiedy przyszedł twój ojciec 711 00:38:52,199 --> 00:38:54,167 zebrać ciało. 712 00:38:59,439 --> 00:39:01,498 Idźcie do domu, chłopaki. Zamknę to. 713 00:39:01,575 --> 00:39:02,837 Do zobaczenia jutro. 714 00:39:34,174 --> 00:39:35,641 Powiedz mi, panie Freeman, 715 00:39:37,277 --> 00:39:39,541 czy to właśnie mają na myśli przez zamrożone aktywa? 716 00:39:39,613 --> 00:39:40,910 Jak się tu dostałeś? 717 00:39:40,981 --> 00:39:42,471 Nie potrafię kłamać. 718 00:39:42,549 --> 00:39:44,449 Wśliznąłem się niezauważony przed zamknięciem 719 00:39:44,518 --> 00:39:46,110 i ukrył się w piwnicy. 720 00:39:46,987 --> 00:39:50,821 To należy do pana Amini Zakładam, że dwa miliony dolarów w gotówce. 721 00:39:50,891 --> 00:39:54,349 Korekta. Joey'a Freemana dwa miliony dolarów. 722 00:39:55,829 --> 00:39:57,194 I nie przychodź jeszcze bliżej, Stanton. 723 00:39:57,264 --> 00:39:58,754 Wiem wszystko o twoim parasolu. 724 00:39:58,832 --> 00:39:59,924 Obawiam się, że nie wszystkie. 725 00:40:00,000 --> 00:40:02,594 To prawda, że posiada atrybuty laski miecza, 726 00:40:02,669 --> 00:40:05,297 ale gdyby to było wszystko, co zrobił, byłaby to rzeczywiście bardzo słaba broń. 727 00:40:05,772 --> 00:40:06,966 (jęki) 728 00:40:07,574 --> 00:40:10,134 To także sprawia znakomity klub, panie Freeman. 729 00:40:12,746 --> 00:40:14,043 Panie Freemanie? 730 00:40:15,849 --> 00:40:17,009 Och, cóż. 731 00:40:29,696 --> 00:40:30,822 Przepraszam. 732 00:40:35,869 --> 00:40:37,393 DENNIS: Gdzieś pomiędzy czas, kiedy Andrea 733 00:40:37,470 --> 00:40:39,870 wybiegł z biura i jej ojciec przybył, 734 00:40:39,940 --> 00:40:42,101 kierownik restauracji, Panie Freeman, wszedł. 735 00:40:42,909 --> 00:40:45,377 Odkrył teczkę pełną gotówki 736 00:40:45,445 --> 00:40:47,879 a będąc człowiekiem praktycznym, szybko to ukrył. 737 00:40:48,548 --> 00:40:53,144 On także zdecydował pozwolić komuś innemu odkryć ciało pani syna. 738 00:40:54,521 --> 00:40:56,716 Kiedy się pojawiłem, Byłem jak dar z nieba. 739 00:40:57,791 --> 00:40:58,951 Wyobraź sobie jego zamieszanie, jednak 740 00:40:59,025 --> 00:41:02,085 kiedy znaleźliśmy pokój pusty. 741 00:41:03,096 --> 00:41:04,723 Co? jestem... 742 00:41:05,031 --> 00:41:08,159 Przepraszam. Jestem złym towarzystwem dzisiaj, panie Stanton. 743 00:41:09,502 --> 00:41:12,164 Usługi dla mojego syna są dzisiaj po południu, wiesz. 744 00:41:12,238 --> 00:41:14,331 Ciężka próba bez matki trzeba wytrzymać. 745 00:41:14,407 --> 00:41:17,001 Moje serce wychodzi do Andrei, tego biednego dziecka. 746 00:41:17,777 --> 00:41:19,972 Wiem co Lanny przepuść ją. 747 00:41:20,046 --> 00:41:22,446 Ale nigdy nie marzyłem to by się tak skończyło. 748 00:41:22,515 --> 00:41:25,712 Moniko, udało mi się wyjątkowo mocny, 749 00:41:25,785 --> 00:41:27,343 tak jak lubisz. 750 00:41:27,420 --> 00:41:28,614 Dziękuję, Grace. 751 00:41:29,689 --> 00:41:30,815 Nie jesteś dołączysz do nas? 752 00:41:30,890 --> 00:41:33,518 O nie, dziękuję. Mam tak wiele do zrobienia. 753 00:41:33,893 --> 00:41:35,121 Przepraszam. 754 00:41:37,897 --> 00:41:40,730 Twoja siostra mnie nie lubi bardzo, pani Douglas. 755 00:41:40,800 --> 00:41:42,961 Grace nie rozgrzewa łatwo obcym. 756 00:41:43,036 --> 00:41:44,901 Krem? Nie, dziękuję. 757 00:41:45,005 --> 00:41:47,235 Może jej przypomnę kogoś, kogo kiedyś znała. 758 00:41:47,874 --> 00:41:49,171 Jerome'a ​​Woodwarda? 759 00:41:51,378 --> 00:41:53,209 To było dziesięć lat temu. 760 00:41:53,747 --> 00:41:55,214 Kto ci o nim powiedział? 761 00:41:55,281 --> 00:41:57,681 To część mojej pracy żeby wiedzieć z kim mam do czynienia. 762 00:41:59,919 --> 00:42:02,479 Jerry'ego Woodwarda był wyjątkowo brzydki 763 00:42:02,555 --> 00:42:05,149 i niefortunny rozdział w życiu mojej siostry. 764 00:42:06,059 --> 00:42:09,460 Grace jest atrakcyjną kobietą, ale ona nie jest wcale czarująca. 765 00:42:10,530 --> 00:42:13,556 Sama prawie zrezygnowała do starostwa 766 00:42:13,633 --> 00:42:15,100 kiedy pojawił się Jerry. 767 00:42:15,769 --> 00:42:18,169 Od ponad roku było to dla nas wszystkich bardzo trudne. 768 00:42:18,238 --> 00:42:19,728 GRACE: Nie dla mnie. 769 00:42:21,141 --> 00:42:23,473 Nie znalazłem tego wcale trudne. 770 00:42:24,310 --> 00:42:25,834 Przez kilka miesięcy Panie Stantonie, 771 00:42:25,912 --> 00:42:28,107 to był najszczęśliwszy czas mojego życia. 772 00:42:28,181 --> 00:42:29,739 Potem przyszedł ból. 773 00:42:30,083 --> 00:42:32,813 Ale nawet ból jest lepszy niż to, co mam teraz. 774 00:42:32,886 --> 00:42:34,319 Och, kochanie, 775 00:42:35,889 --> 00:42:39,086 czy cię skrzywdziłem? Czy sprawiłem, że poczułeś się niekochany, niemile widziany? 776 00:42:39,159 --> 00:42:41,320 Oczywiście nie zrobiłaś tego, Moniko. 777 00:42:41,528 --> 00:42:43,257 Byłeś wspaniały. 778 00:42:46,366 --> 00:42:49,301 Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek miał dokładne spojrzenie na teren, panie Stanton. 779 00:42:49,369 --> 00:42:50,563 Czy mogę ci pokazać? 780 00:42:50,637 --> 00:42:52,161 Byłbym zachwycony. 781 00:42:55,308 --> 00:42:56,434 Przepraszam. 782 00:43:09,556 --> 00:43:12,184 Przyszedłeś do mnie, prawda? 783 00:43:12,826 --> 00:43:14,225 Zmyśliłeś to wszystko na zewnątrz. 784 00:43:14,427 --> 00:43:15,416 Myślę, że tak. 785 00:43:16,129 --> 00:43:17,756 Opowiedz mi o Jerome’a Woodwarda. 786 00:43:17,831 --> 00:43:19,298 Oh. 787 00:43:19,365 --> 00:43:20,889 Nie ma wiele do opowiedzenia. 788 00:43:20,967 --> 00:43:25,233 Był wysoki, przystojny, dziarski, uroczy... 789 00:43:26,206 --> 00:43:28,106 Bardzo jak ty, Panie Stantonie. 790 00:43:28,174 --> 00:43:29,300 (chichocze) Och. 791 00:43:29,375 --> 00:43:31,104 Wezmę to jako komplement. 792 00:43:31,177 --> 00:43:34,977 Byłem pijany, jadłem obiad, pochlebiony, pochlebny... 793 00:43:35,849 --> 00:43:39,114 Jeśli kiedykolwiek brzydkie kaczątko poczuł się jak łabędź, 794 00:43:39,185 --> 00:43:40,675 Byłem tym. 795 00:43:41,421 --> 00:43:45,790 Ale to nie było dawno przyszedł po pieniądze. 796 00:43:46,793 --> 00:43:48,624 Miałem całkiem sporo w tamtych czasach. 797 00:43:48,695 --> 00:43:50,822 Fundusz powierniczy od mojego ojca. 798 00:43:51,898 --> 00:43:53,866 Jerry skończył z większością. 799 00:43:56,069 --> 00:43:58,060 Pod koniec już wiedziałem co robił. 800 00:43:58,138 --> 00:43:59,833 Ale nie obchodziło mnie to. 801 00:44:01,007 --> 00:44:04,636 Chciałem tylko kupić trochę więcej czasu z nim 802 00:44:06,646 --> 00:44:08,546 ponieważ wiedziałem kiedy zabrakło pieniędzy 803 00:44:08,615 --> 00:44:10,606 ten Jerry też by zniknęło. 804 00:44:10,683 --> 00:44:12,412 Czy to kiedy zwrócił się do ciebie w sprawie monety? 805 00:44:12,485 --> 00:44:13,645 Tak. 806 00:44:14,320 --> 00:44:17,619 Tak, wiedział wszystko o słynnym srebrnym dolarze Stuartów. 807 00:44:18,691 --> 00:44:23,128 Powiedział, że potrzebuje pieniędzy na inwestycję w pozyskiwanie drewna w Oregonie. 808 00:44:23,997 --> 00:44:27,364 Jego przyjaciel obiecał, że potroi swoje pieniądze. 809 00:44:28,134 --> 00:44:31,570 I powiedział, że wie złotnika, który potrafił wykonać doskonałą kopię. 810 00:44:31,638 --> 00:44:35,233 Nikt nie musi o tym wiedzieć że zostały zamienione. 811 00:44:36,776 --> 00:44:38,141 Jerry... 812 00:44:38,978 --> 00:44:41,378 Jerry nawet mi pokazał zdjęcie małego domu 813 00:44:41,447 --> 00:44:43,506 który dla nas kupił w górach. 814 00:44:43,583 --> 00:44:46,848 Oczywiście kłamstwo tak jak wszystko inne. 815 00:44:48,087 --> 00:44:51,545 Potem jedna noc Wziąłem oryginał 816 00:44:51,624 --> 00:44:54,491 i zastąpiłem podróbką. 817 00:44:56,129 --> 00:44:59,121 To było dziesięć lat temu. Nie widziałem go od tego czasu. 818 00:44:59,399 --> 00:45:02,425 Przez te wszystkie lata, przekonałeś swoją siostrę, żeby nie sprzedawała monety. 819 00:45:03,069 --> 00:45:04,229 Tak. 820 00:45:06,906 --> 00:45:07,998 Więc... 821 00:45:10,543 --> 00:45:12,010 Co teraz? 822 00:45:12,579 --> 00:45:14,604 To zależy od ciebie i twoja siostra. 823 00:45:14,681 --> 00:45:17,206 Moja firma nie ma żadnych zobowiązań, oczywiście. 824 00:45:17,984 --> 00:45:19,849 A jeśli chodzi o policję, 825 00:45:19,919 --> 00:45:22,683 zamiana monet jest przestępstwem tylko wtedy, gdy się o tym dowiedzą. 826 00:45:23,089 --> 00:45:24,283 I nie zrobią tego ode mnie. 827 00:45:25,491 --> 00:45:28,051 Jednak myślę jesteś winien siostrze wyjaśnienia. 828 00:45:28,127 --> 00:45:31,688 Och, już to zrobiłem powiedział jej wszystko, panie Stanton. 829 00:45:32,031 --> 00:45:34,295 Jak tylko moneta okazało się, że jest to podróbka, 830 00:45:34,367 --> 00:45:36,096 Złożyłem pełne zeznanie. 831 00:45:36,502 --> 00:45:39,960 Powiedziała, że tak jej sprawa i moja 832 00:45:40,106 --> 00:45:41,664 i nikogo innego. 833 00:45:41,741 --> 00:45:43,402 Masz niezłą siostrę. 834 00:45:43,476 --> 00:45:45,569 Och, tak, wiem. 835 00:45:45,645 --> 00:45:46,771 Teraz, 836 00:45:47,847 --> 00:45:50,111 pozwól, że ci coś powiem to wiem. 837 00:45:51,651 --> 00:45:55,451 Jerome’a Woodwarda był głupcem pierwszego rzędu. 838 00:45:57,457 --> 00:45:59,721 To bardzo miłe z ciebie, żeby to powiedzieć. 839 00:45:59,792 --> 00:46:02,761 Wcale nie miły. Mówię bardzo poważnie. 840 00:46:05,431 --> 00:46:08,628 I uwierz mi, Panno Lambert, jestem ekspertem. 841 00:46:09,135 --> 00:46:10,500 W moim biznesie spotykasz ich wszystkich. 842 00:46:10,570 --> 00:46:12,697 Długie, krótkie, przekupne i próżne. 843 00:46:12,772 --> 00:46:15,536 Mógłbym opowiadać ci historie... Cóż, być może to zrobię. 844 00:46:15,608 --> 00:46:17,473 Czy byłbyś zły gdybym zaprosił siebie na lunch? 845 00:46:17,543 --> 00:46:19,636 Cóż, nie, oczywiście, że nie. 846 00:46:19,712 --> 00:46:20,872 Doskonały! 847 00:46:20,947 --> 00:46:23,177 (chichocze) Wiesz, właśnie mi przypomniałeś 848 00:46:24,017 --> 00:46:26,008 artysty cyrkowego Wiedziałem. 849 00:46:26,352 --> 00:46:29,844 Był byłym żonglerem i coś w stylu damskiego mężczyzny, 850 00:46:29,923 --> 00:46:31,720 przynajmniej tak myślał był. 851 00:46:31,791 --> 00:46:33,156 (Obie się śmieją) 852 00:46:33,206 --> 00:46:37,756 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0